1 00:00:06,160 --> 00:00:11,040 Appels d'animaux - hululements de hibou 2 00:00:44,480 --> 00:00:45,600 Une femme rit 3 00:00:46,560 --> 00:00:48,000 chati'er indistinct 4 00:00:54,680 --> 00:00:56,360 Alors, qu'en penses-tu, Nancy ? 5 00:00:56,840 --> 00:00:58,720 Une comédie ? À propos des armes nucléaires ? 6 00:00:59,560 --> 00:01:00,560 Satire. 7 00:01:00,920 --> 00:01:04,040 Se moquer de votre mari et de son gouvernement pour être si amoureux d'eux. 8 00:01:04,120 --> 00:01:05,240 Elle rit 9 00:01:05,360 --> 00:01:06,480 Charles serait furieux. 10 00:01:07,120 --> 00:01:08,920 S'il vous plaît, écrivez-le. - il rit 11 00:01:09,160 --> 00:01:11,760 ah ! Mon Dieu, mon mari est ennuyeux. 12 00:01:12,680 --> 00:01:14,800 Les gens ne sont pas intéressés par les bombes. 13 00:01:15,080 --> 00:01:17,840 Ils veulent du romantisme, de la séduction. 14 00:01:18,160 --> 00:01:19,160 Et moi. 15 00:01:19,240 --> 00:01:21,080 N'est-ce pas vrai, professeur ? — il grogne 16 00:01:21,280 --> 00:01:24,680 oui, Mme Kelly. — s'il vous plaît, pardonnez à ma femme, professeur. 17 00:01:24,800 --> 00:01:27,880 Les parties du film sèchent tout comme son respect d'elle-même. 18 00:01:28,160 --> 00:01:29,160 Charles. 19 00:01:29,800 --> 00:01:31,680 Nous étions sur le point de vous dénoncer comme personne disparue. 20 00:01:32,200 --> 00:01:34,160 Eh bien, tu connais le MP adore discuter, chérie. 21 00:01:35,240 --> 00:01:36,400 Tout va bien, professeur ? 22 00:01:36,720 --> 00:01:38,160 Euh, oui, monsieur le ministre. 23 00:01:38,360 --> 00:01:41,520 Il s'inquiète du mal de tête de la pauvre Mary, n'est-ce pas, professeur ? 24 00:01:41,680 --> 00:01:43,040 Il grogne — Nancy : Moi aussi. 25 00:01:44,160 --> 00:01:45,416 La pauvre fille n’avait pas l’air bien du tout. 26 00:01:45,440 --> 00:01:47,200 Allez la voir, s'il te plaît, Alice ? 27 00:02:00,960 --> 00:02:02,720 Elle crie 28 00:02:33,520 --> 00:02:36,080 Clics de caméra — Félix : Mary Sparks, 22 ans 29 00:02:36,160 --> 00:02:38,680 secrétaire du pays conseiller scientifique en chef. 30 00:02:39,880 --> 00:02:41,200 Vous savez à qui je pense ? 31 00:02:41,880 --> 00:02:42,920 Marilyn Monroe ? 32 00:02:43,680 --> 00:02:44,880 Sœur Boniface : Victor Dean. 33 00:02:44,960 --> 00:02:47,360 Trouvé au bas des escaliers dans "le meurtre doit faire de la publicité". 34 00:02:47,520 --> 00:02:50,200 Il s'est avéré qu'il avait été tué par une catapulte. 35 00:02:50,520 --> 00:02:53,960 Droite. Eh bien, Félix aux yeux d'aigle ici remarqué quelque chose d'étrange à propos de celui-ci. 36 00:02:54,200 --> 00:02:56,240 La coupure sur sa tête est assez profonde. 37 00:02:56,320 --> 00:02:57,616 Je pensais—— — sœur Boniface : Ah oui, donc on aurait 38 00:02:57,640 --> 00:02:59,440 je m'attendais à des projections artérielles. 39 00:03:00,320 --> 00:03:02,720 Aucun signe d'ecchymose non plus. — des ecchymoses ? 40 00:03:02,960 --> 00:03:03,960 Il n'y a pas de bleus. 41 00:03:04,480 --> 00:03:05,560 En d'autres termes... 42 00:03:07,040 --> 00:03:10,920 La jeune Mary était déjà morte quand elle est tombée dans les escaliers. 43 00:03:11,000 --> 00:03:12,000 Es-tu sûr? 44 00:03:12,200 --> 00:03:14,280 Je parierais sur la collection fantaisie de mon seigneur Peter dessus. 45 00:03:14,480 --> 00:03:16,480 Elle rigole oh, très bon travail, sergent. 46 00:03:21,080 --> 00:03:23,000 Sœur Boniface : Oh. — Félix : Qu'y a-t-il, ma sœur ? 47 00:03:23,200 --> 00:03:24,240 Sœur : Ce sont ses élèves. 48 00:03:24,640 --> 00:03:25,760 Ce sont comme des piqûres d'épingle. 49 00:03:27,080 --> 00:03:28,960 Cela suggère une sorte de toxine. 50 00:03:30,120 --> 00:03:32,400 Le ministre de la défense et de l'empoisonnement. 51 00:03:33,160 --> 00:03:35,240 Quelque chose me dit ça va devenir compliqué. 52 00:03:37,400 --> 00:03:39,240 La servante qui l'a trouvée est en route. 53 00:03:41,360 --> 00:03:43,520 Ah, la pauvre fille. — clics de caméra 54 00:03:44,400 --> 00:03:46,800 tout ce champagne cela a dû affecter son équilibre. 55 00:03:49,280 --> 00:03:51,200 Inspecteur, puis-je dire un mot ? 56 00:03:51,320 --> 00:03:52,320 Sam : 57 00:03:54,280 --> 00:03:55,720 Charles soupire 58 00:03:56,440 --> 00:03:58,680 maintenant c'est un moment délicat pour notre gouvernement. 59 00:03:59,640 --> 00:04:01,720 Puis-je vous exhorter à garder des nouvelles de cela... 60 00:04:01,920 --> 00:04:05,080 Terrible accident de presse, du moins pour le moment ? 61 00:04:05,360 --> 00:04:07,040 Je ferai ce que je peux, monsieur le ministre. 62 00:04:10,360 --> 00:04:11,520 Voici Alice maintenant. 63 00:04:18,280 --> 00:04:19,440 Il soupire 64 00:04:24,720 --> 00:04:27,200 C'est tout à fait une fête. Avez-vous également une tenue d'infirmière ? 65 00:04:27,280 --> 00:04:29,160 Elle soupire, je travaille sur une histoire 66 00:04:29,240 --> 00:04:30,760 et c'est devenu beaucoup plus gros. 67 00:04:30,840 --> 00:04:32,800 Éclairez-nous, mais baissez la voix. 68 00:04:32,920 --> 00:04:37,120 Eh bien, comme vous le savez tous, Charles Streatham c'est le pari de tout le monde pour l'après-midi prochain. 69 00:04:37,360 --> 00:04:40,000 Il est également le champion du gouvernement campagne sur les valeurs traditionnelles. 70 00:04:40,200 --> 00:04:44,240 Ah oui, la monogamie, l'abstention, la religion. Une initiative des plus louables. 71 00:04:44,320 --> 00:04:46,400 Aussi connue sous le nom de campagne pour la fin du plaisir. 72 00:04:46,480 --> 00:04:48,760 Continue. — eh bien, j'ai ramassé des rumeurs 73 00:04:48,840 --> 00:04:51,720 que monsieur "valeurs traditionnelles" j'avais en fait une liaison 74 00:04:51,800 --> 00:04:53,896 alors j'ai demandé une faveur avec un contact en cuisine ici. 75 00:04:53,920 --> 00:04:55,240 Et? — Ruth : Les rumeurs sont vraies. 76 00:04:55,760 --> 00:04:57,880 Ou devrais-je dire, ils étaient vrais. 77 00:04:58,920 --> 00:05:01,160 Mary fait des étincelles ? — Félix : Bon Dieu. 78 00:05:01,240 --> 00:05:02,240 J'en ai vu la preuve. 79 00:05:02,920 --> 00:05:04,760 Lequel était ? — un regard entre eux. 80 00:05:06,280 --> 00:05:08,040 Mary a alors réclamé un mal de tête et je me suis couché. 81 00:05:08,200 --> 00:05:10,896 Quelques instants plus tard, Charles a déclaré qu'il avait un appel téléphonique avec le Premier ministre. 82 00:05:10,920 --> 00:05:12,120 Vous appelez ça une « preuve » ? 83 00:05:12,400 --> 00:05:13,656 Eh bien, il me suffit de raconter une histoire 84 00:05:13,680 --> 00:05:16,000 sous le titre "Meurtre de la maîtresse du suprémo de la défense." 85 00:05:16,080 --> 00:05:17,320 Qui a parlé de meurtre ? 86 00:05:17,360 --> 00:05:20,040 Oh, épargne-moi, Sam. La soeur n'est pas appelé en cas d'accident. 87 00:05:20,200 --> 00:05:21,720 Je ne dis rien. — elle halète 88 00:05:22,080 --> 00:05:23,080 soeur. 89 00:05:23,200 --> 00:05:25,240 Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que la fille a glissé. 90 00:05:27,480 --> 00:05:28,520 Je laisse mon cas. 91 00:05:29,320 --> 00:05:31,000 Bien. Mais tu dois quitter la maison maintenant. 92 00:05:31,240 --> 00:05:33,760 Ou je reste et je t'aide à trouver le tueur. 93 00:05:34,080 --> 00:05:35,200 Euh… – réfléchis-y, Sam. 94 00:05:35,560 --> 00:05:38,400 Je peux aller n'importe où. Écoutez sur des conversations dont vous ne pouvez pas vous approcher. 95 00:05:38,560 --> 00:05:40,800 Elle a raison. Paire d'yeux supplémentaire et les oreilles et tout ça. 96 00:05:41,680 --> 00:05:43,320 Oh, je ferai tout ce que tu me demanderas. 97 00:05:45,160 --> 00:05:47,040 Vous ne publiez pas avant que je vous le dise. 98 00:05:47,240 --> 00:05:49,680 Et tu ne le dis jamais à personne tu es dans cette maison. 99 00:05:49,760 --> 00:05:50,760 Accord. 100 00:05:51,880 --> 00:05:52,920 Il soupire 101 00:05:54,080 --> 00:05:56,200 vous avez déjà rompu votre parole. 102 00:05:56,400 --> 00:05:57,760 Oh, je ne le ferai pas cette fois. 103 00:05:57,920 --> 00:05:58,920 Il se moque 104 00:06:08,240 --> 00:06:09,240 Empoisonné. 105 00:06:10,160 --> 00:06:13,000 Seulement selon une religieuse, chérie. Soyons clairs à ce sujet. 106 00:06:13,760 --> 00:06:16,000 Comme c’est absolument passionnant. - oh, c'est absurde. 107 00:06:16,400 --> 00:06:19,200 Si cette fille a été empoisonnée, c'était avec trop de champagne. 108 00:06:19,600 --> 00:06:21,000 Et tu es, euh... 109 00:06:21,600 --> 00:06:22,880 Anthony Kelly, le dramaturge ? 110 00:06:23,280 --> 00:06:26,600 Le yin d'extrême gauche au centraliste de Charles, Yang ? 111 00:06:27,040 --> 00:06:28,880 Ivy et moi retournons à Cambridge. 112 00:06:30,240 --> 00:06:32,440 Son surnom pour moi, ne me demandez pas. 113 00:06:32,960 --> 00:06:34,840 Et nous savons tous qui vous êtes, Mme Kelly. 114 00:06:35,520 --> 00:06:37,440 J'ai beaucoup aimé "mon amant, le martien". 115 00:06:37,560 --> 00:06:40,240 Oh, s'il te plaît... appelle-moi Jocelyn. 116 00:06:40,520 --> 00:06:41,520 Jocelyne. 117 00:06:41,600 --> 00:06:43,320 C'était censé être un week-end de travail. 118 00:06:43,640 --> 00:06:45,280 Donc désolé. Tu es? 119 00:06:45,360 --> 00:06:46,920 Professeur Azim Thomas. 120 00:06:47,120 --> 00:06:49,160 Conseiller scientifique en chef de Mod. 121 00:06:50,160 --> 00:06:53,160 Donc Mary Sparkes était ta secrétaire, professeur Thomas ? 122 00:06:53,320 --> 00:06:54,320 Azim : Oui. 123 00:06:55,440 --> 00:06:56,760 Le meilleur qu’un homme puisse avoir. 124 00:06:58,080 --> 00:06:59,880 Dans quelle mesure connaissiez-vous Mary, ministre ? 125 00:07:02,120 --> 00:07:03,720 Pas du tout bien, j'en ai peur. 126 00:07:04,720 --> 00:07:07,960 Désolé, je ne veux pas être insensible, mais combien de temps cela prendra-t-il ? 127 00:07:08,280 --> 00:07:10,520 Seulement j'ai une audition très importante lundi. 128 00:07:10,600 --> 00:07:13,800 Ah, eh bien, vous devez tous rester dans la maison jusqu'à nouvel ordre. 129 00:07:14,200 --> 00:07:17,080 Euh, mais inspecteur, si l'un de nous est un tueur 130 00:07:17,800 --> 00:07:19,600 ne sommes-nous pas tous en grand danger si nous restons ici ? 131 00:07:19,760 --> 00:07:21,600 Il y aura une police présence 24 heures sur 24 132 00:07:22,600 --> 00:07:24,680 mais je resterais certainement vigilant. 133 00:07:35,360 --> 00:07:39,280 Mon père pense que la troisième guerre mondiale approche et les Russes vont tous nous détruire. 134 00:07:40,360 --> 00:07:42,120 Ton père est un excellent boucher, Peggy. 135 00:07:42,200 --> 00:07:44,080 Espérons juste que ce soit un terrible prophète. 136 00:07:51,880 --> 00:07:53,160 La porte s'ouvre en grinçant 137 00:07:56,400 --> 00:07:58,320 oh, ministre... — Charles : Ma sœur. 138 00:07:59,440 --> 00:08:01,640 Des progrès, euh ? 139 00:08:01,880 --> 00:08:02,880 Pas encore. 140 00:08:03,160 --> 00:08:04,920 Toujours. Les premiers jours. 141 00:08:05,720 --> 00:08:07,160 Droite. Eh bien... 142 00:08:10,120 --> 00:08:11,320 Continuez. 143 00:08:14,440 --> 00:08:15,440 De quoi s’agissait-il ? 144 00:08:16,760 --> 00:08:18,840 Je soupçonne qu'il cherchait peut-être... 145 00:08:19,360 --> 00:08:20,480 Pour cela. 146 00:08:23,040 --> 00:08:26,880 "Mon bureau. 22h30. Pensez à Marilyn Monroe. C, bisou." 147 00:08:26,960 --> 00:08:30,000 Une mission coïncidant avec le moment de la mort de Mary. 148 00:08:30,080 --> 00:08:32,320 "De c." — Miss Penny avait raison. 149 00:08:32,840 --> 00:08:35,480 Il semblerait que oui, même si j'aurai pour comparer des échantillons d’écriture manuscrite. 150 00:08:39,960 --> 00:08:43,560 Mary, le cœur battant sans doute, est venue ici pour préparer son rendez-vous. 151 00:08:44,000 --> 00:08:45,680 Quelques instants plus tard, elle est morte dans les escaliers. 152 00:08:46,440 --> 00:08:49,000 Alors, où était caché le poison ? 153 00:08:59,280 --> 00:09:01,600 Peggy : Ferveur. Audrey Hepburn porte ça. 154 00:09:01,880 --> 00:09:04,680 Le parfum le plus cher du monde, selon l'heure de la femme. 155 00:09:12,760 --> 00:09:14,640 Sœur Boniface : Boîte neuve, juste ouverte. 156 00:09:15,960 --> 00:09:16,960 Je me demande. 157 00:09:23,640 --> 00:09:24,640 Elle halète 158 00:09:24,920 --> 00:09:26,600 mon Dieu! 159 00:09:27,120 --> 00:09:28,280 Ce doit être le destin. 160 00:09:28,800 --> 00:09:31,240 Lundi, j'auditionne pour une comédie musicale hollywoodienne... 161 00:09:32,320 --> 00:09:33,320 En tant que religieuse. 162 00:09:33,920 --> 00:09:36,200 Oh mon Dieu. — Jocelyn : C'est un esprit libre. 163 00:09:36,520 --> 00:09:38,000 Tombe amoureux d'un père de sept enfants. 164 00:09:38,400 --> 00:09:40,040 Finit par fuir les nazis. 165 00:09:40,720 --> 00:09:42,240 On dirait sœur Hildegarde. 166 00:09:42,600 --> 00:09:44,320 Marié à un podologue de Peterborough 167 00:09:44,440 --> 00:09:45,800 et a maintenant quatre garçons de moins de six ans. 168 00:09:46,000 --> 00:09:48,400 Ils rient — les chansons sont toutes assez oubliables 169 00:09:48,480 --> 00:09:49,680 mais je le fais pour l'argent. 170 00:09:49,960 --> 00:09:51,240 C'est à moi ou... 171 00:09:52,440 --> 00:09:53,640 Elle murmure : Julie Andrews. 172 00:09:55,200 --> 00:09:57,080 Eh bien, bonne chance avec ça. 173 00:09:57,880 --> 00:09:59,000 Tu sais, sœur 174 00:09:59,480 --> 00:10:03,440 Je trouve incroyablement utile de préparer dans les vêtements de mon personnage. 175 00:10:03,520 --> 00:10:05,240 Je ne pense pas que tu pourrais me prêter une guimpe ? 176 00:10:05,680 --> 00:10:08,920 Oh, euh... oui. Non, je ne vois pas pourquoi. 177 00:10:09,040 --> 00:10:11,880 Merveilleux! Peut-être qu'il y a un dieu après tout. 178 00:10:16,240 --> 00:10:17,240 Une religieuse ? 179 00:10:17,680 --> 00:10:19,960 Elle doit être une très, très bonne actrice. 180 00:10:21,680 --> 00:10:23,000 Sœur? 181 00:10:23,440 --> 00:10:24,480 Regardez ça. 182 00:10:25,520 --> 00:10:27,360 Sœur : Un autre candidat pour notre poison. 183 00:10:34,400 --> 00:10:35,400 Sam soupire 184 00:10:37,760 --> 00:10:38,840 Sam : Eh bien... 185 00:10:39,120 --> 00:10:41,160 Félix : Bonjour, ma sœur. — Sam : Bonjour. 186 00:10:41,560 --> 00:10:42,960 Avez-vous passé une nuit blanche ? 187 00:10:43,400 --> 00:10:46,600 Eh bien, comme le dit Miss Brontë, un esprit ébouriffé fait un oreiller agité. 188 00:10:46,720 --> 00:10:48,520 Ha! Une guimpe de rechange, ma sœur ? 189 00:10:48,920 --> 00:10:50,520 Oh oui, c'est pour Jocelyn Kelly. 190 00:10:50,600 --> 00:10:52,640 Il s'avère qu'elle est quelque chose d’un acteur de méthode. 191 00:10:52,760 --> 00:10:55,080 Donc, mes recherches me disent 192 00:10:55,200 --> 00:10:59,440 Mlle Jocelyn Kelly n'a que est resté entièrement habillé dans un film. 193 00:11:00,080 --> 00:11:01,360 Un remake de petites femmes. 194 00:11:01,640 --> 00:11:02,840 Jouez sur vos points forts, dis-je. 195 00:11:03,640 --> 00:11:05,360 Y a-t-il autre chose sur l'un de nos suspects ? 196 00:11:06,120 --> 00:11:09,040 Eh bien, le professeur Thomas a un pedigree scientifique sérieux. 197 00:11:09,120 --> 00:11:11,496 Saviez-vous qu'il a couru une fois le programme national d'armes chimiques 198 00:11:11,520 --> 00:11:14,400 au port bas ? — chimique des armes ? Il n'a pas l'air du genre. 199 00:11:14,600 --> 00:11:16,640 Alors est-ce définitivement l'écriture du ministre ? 200 00:11:16,880 --> 00:11:19,600 Eh bien, l'alignement, la pression, les fioritures sur le y et le ts 201 00:11:19,680 --> 00:11:20,680 incontestablement. 202 00:11:20,920 --> 00:11:23,080 Félix : Hein. Voilà pour les « valeurs traditionnelles ». 203 00:11:23,320 --> 00:11:25,520 Mm. De la joie avec notre maman ? 204 00:11:26,200 --> 00:11:29,400 Eh bien, aucun méchant trouvé dans la coupe de champagne de Mary, de l'eau ou du savon. 205 00:11:29,760 --> 00:11:33,360 Mais, euh, elle a utilisé ce parfum pour la première fois 206 00:11:33,440 --> 00:11:35,080 juste avant sa mort et, euh... 207 00:11:35,600 --> 00:11:37,120 Utiliser une bonne distillation à l’ancienne 208 00:11:37,200 --> 00:11:39,080 et par chromatographie, j'ai extrait cela. 209 00:11:40,680 --> 00:11:42,376 Mon spectromètre est j'essaie de lui donner un nom 210 00:11:42,400 --> 00:11:44,440 mais, euh, c'est désagréable, instable 211 00:11:44,520 --> 00:11:47,360 et certainement pas un ingrédient standard de la ferveur. 212 00:11:47,480 --> 00:11:49,320 Alors c'est notre poison ? — sœur Boniface : Oh... 213 00:11:49,400 --> 00:11:50,600 Cela semble hautement probable. 214 00:11:50,720 --> 00:11:53,120 Un travail superlatif comme toujours, ma sœur. 215 00:11:53,640 --> 00:11:55,680 Des empreintes ? - seulement celui de Mary, j'en ai peur. 216 00:11:55,840 --> 00:11:56,920 Sam : Ah, dommage. 217 00:11:57,320 --> 00:12:00,560 Pourtant, il semblerait que si nous trouvons qui lui a donné ce parfum trafiqué 218 00:12:00,720 --> 00:12:02,240 nous devrions trouver notre tueur. - Ouais. 219 00:12:02,760 --> 00:12:04,040 Et je sais par où commencer. 220 00:12:11,560 --> 00:12:12,560 Charles : Alors. 221 00:12:13,960 --> 00:12:15,160 Comment puis-je vous aider, messieurs ? 222 00:12:15,240 --> 00:12:19,120 Félix : Nous avons confirmé que c'est votre écriture, monsieur le ministre. 223 00:12:20,600 --> 00:12:23,360 D'après cela, tu étais avec Mary au moment de sa mort. 224 00:12:24,280 --> 00:12:27,160 L'honnêteté est probablement la meilleure chose, compte tenu des circonstances. 225 00:12:28,080 --> 00:12:29,080 Il soupire 226 00:12:30,360 --> 00:12:33,720 Mme Streatham ne doit pas entendre parler de ça. tu comprends ? 227 00:12:34,800 --> 00:12:35,800 Sam soupire 228 00:12:36,520 --> 00:12:38,760 J'ai attendu ici une demi-heure, mais elle n'est pas venue. 229 00:12:40,240 --> 00:12:41,440 J'ai supposé qu'elle était allée se coucher. 230 00:12:42,160 --> 00:12:43,360 Alors tu es allé vérifier. 231 00:12:43,920 --> 00:12:45,920 Non, je suis allé directement retour au salon. 232 00:12:50,800 --> 00:12:52,680 Félix : Tu as donné ça à Mary. 233 00:12:54,600 --> 00:12:55,840 Je n'ai jamais vu ça auparavant. 234 00:12:56,360 --> 00:12:58,200 Eh bien, elle ne pouvait pas l'ont eu elle-même les moyens. 235 00:12:58,600 --> 00:13:00,280 À moins qu’elle n’ait un autre amant riche. 236 00:13:04,000 --> 00:13:05,960 Je suis obligé de poser cette question, monsieur le ministre. 237 00:13:07,160 --> 00:13:08,720 Mary vous faisait-elle du chantage ? 238 00:13:08,880 --> 00:13:09,880 Il se moque 239 00:13:10,360 --> 00:13:11,880 quoi ? — Félix : Votre réputation 240 00:13:11,960 --> 00:13:15,320 Vos chances d'entrer dans Downing Street tout dépendait du silence de Mary. 241 00:13:15,400 --> 00:13:17,040 Votre mariage aussi, à en juger par ce qu'il paraît. 242 00:13:17,120 --> 00:13:18,400 Oh, ne sois pas absurde ! 243 00:13:19,400 --> 00:13:21,640 Il n'y avait pas un os malveillant dans le corps de cette fille. 244 00:13:23,800 --> 00:13:24,960 Que Dieu bénisse son âme. 245 00:13:30,920 --> 00:13:34,200 Quel hypocrite. — mais est-ce pour autant un meurtrier, Félix ? 246 00:13:34,520 --> 00:13:35,800 Le poison nécessite une planification 247 00:13:35,880 --> 00:13:39,360 et un ministre du gouvernement choisirait sûrement un endroit plus discret que sa propre maison. 248 00:13:40,040 --> 00:13:42,840 Ok, je vais voir ce que je peux trouver sur les autres suspects. 249 00:13:42,920 --> 00:13:44,120 Bon homme. Sam lui tapote le dos 250 00:13:45,040 --> 00:13:46,160 la porte clique – bon Dieu. 251 00:13:46,240 --> 00:13:49,760 Alors, que portes-tu au lit, ma sœur ? 252 00:13:50,280 --> 00:13:51,800 Sœur Boniface : Ah ! Ha—ha, euh... 253 00:13:51,960 --> 00:13:56,680 Eh bien, je ne peux pas mentir. j'ai toujours eu un faible pour les pyjamas Woolworth. 254 00:13:57,000 --> 00:13:58,000 Elle rigole 255 00:13:58,120 --> 00:14:00,480 voici mon capitaine Von Trapp. 256 00:14:01,000 --> 00:14:03,120 Il est certainement assez beau. — Sam rit nerveusement 257 00:14:03,560 --> 00:14:05,120 Je veux que tu fasses une scène avec moi. 258 00:14:05,520 --> 00:14:07,520 Euh, jouer, ce n'est pas vraiment mon truc. 259 00:14:07,800 --> 00:14:10,640 De "donc, Maria". - droite. Euh... 260 00:14:11,960 --> 00:14:14,640 "Alors, Maria, as-tu trouvé qu'est-ce que tu cherches?" 261 00:14:15,360 --> 00:14:17,120 Je pense que oui." 262 00:14:18,880 --> 00:14:20,560 Euh, "Je sais que je l'ai fait. 263 00:14:21,600 --> 00:14:22,600 Je t'aime." 264 00:14:23,560 --> 00:14:25,880 "Oh. Capitaine." 265 00:14:26,200 --> 00:14:27,800 Euh... — du verre se brise 266 00:14:28,360 --> 00:14:31,000 oh! Beurrer les doigts. 267 00:14:31,200 --> 00:14:33,200 Hum, je ferais mieux d'y aller et de donner un coup de main à Alice. 268 00:14:33,520 --> 00:14:35,240 Mais capitaine, nous n'avons pas fini notre scène. 269 00:14:35,400 --> 00:14:38,240 Ahem, laisse cet homme tranquille, pour l'amour de Dieu. 270 00:14:39,480 --> 00:14:41,976 Ils ne font que l'auditionner parce que le directeur me doit une faveur. 271 00:14:42,000 --> 00:14:43,960 Jocelyne : Hum. - elle n'a aucun espoir en enfer. 272 00:14:45,240 --> 00:14:46,680 J'espère que tu brûles en enfer. 273 00:14:51,360 --> 00:14:52,800 N'épousez jamais une actrice. 274 00:14:56,760 --> 00:14:58,920 Oh, euh, je retourne au labo. 275 00:14:59,200 --> 00:15:00,320 Mon spectromètre appelle. 276 00:15:00,760 --> 00:15:03,360 Oh, euh, la goutte, par terre devant la chambre de Mary ? 277 00:15:03,480 --> 00:15:05,320 Sam : Mm ? - c'était Brandy. 278 00:15:11,840 --> 00:15:14,120 C'était proche. Merci. 279 00:15:15,560 --> 00:15:16,560 Oh, avec plaisir... 280 00:15:18,360 --> 00:15:20,200 Capitaine. — il soupire 281 00:15:23,720 --> 00:15:25,320 clati'ers de machine à écrire 282 00:15:27,640 --> 00:15:29,640 eh bien, Jocelyn Kelly était tellement ivre hier soir 283 00:15:29,720 --> 00:15:32,296 elle s'est perdue en allant aux toilettes et j'ai fini dans la bibliothèque. 284 00:15:32,320 --> 00:15:34,400 Il n'était que huit heures. - peut-être qu'elle est encore ivre. 285 00:15:34,640 --> 00:15:35,800 Non, elle est juste dégueulasse. 286 00:15:36,280 --> 00:15:38,880 Tu sais, elle a giflé Elizabeth Taylor à la première de Cléopâtre 287 00:15:38,960 --> 00:15:41,440 et je me suis disputé avec Audrey Hepburn dans un restaurant de Los Angeles 288 00:15:41,480 --> 00:15:42,560 sur les troubles de l'alimentation. 289 00:15:42,640 --> 00:15:44,800 Je pense que je la préfère à l'écran. Il rit 290 00:15:45,440 --> 00:15:47,440 y avait-il des tensions entre elle et Mary des étincelles ? 291 00:15:47,520 --> 00:15:50,320 Eh bien, pas plus que ce à quoi vous vous attendez, étant donné que Mary avait la moitié de son âge 292 00:15:50,400 --> 00:15:51,800 et attirer toute l'attention des hommes. 293 00:15:51,920 --> 00:15:53,720 Vous aviez raison, d'après le façon, à propos de l’affaire. 294 00:15:54,080 --> 00:15:56,760 Mais je ne pense tout simplement pas qu'il soit notre homme. - eh bien, voyons. 295 00:15:56,840 --> 00:15:59,480 Nous devons juste trouver la preuve que Mary le faisait chanter. 296 00:15:59,560 --> 00:16:00,600 Fais attention, Ruth. 297 00:16:00,840 --> 00:16:02,280 Je peux me débrouiller. 298 00:16:02,920 --> 00:16:05,800 Je ne pense pas que Jocelyn Kelly tu buvais du Brandy l'autre soir ? 299 00:16:05,880 --> 00:16:06,880 Non. 300 00:16:07,360 --> 00:16:08,600 Mais Anthony Kelly l’était. 301 00:16:09,320 --> 00:16:10,640 A-t-il quitté le salon ? 302 00:16:10,800 --> 00:16:12,880 Une fois, pour aller chercher plus de cigarettes dans sa chambre. 303 00:16:13,040 --> 00:16:15,600 C'était quand ? – peu de temps après que Mary se soit couchée. 304 00:16:16,080 --> 00:16:17,440 La porte s'ouvre 305 00:16:22,360 --> 00:16:25,000 Je pensais que quelque chose se passait entre Charles et la fille 306 00:16:25,560 --> 00:16:27,800 alors je suis allé vérifier si elle avait vraiment mal à la tête. 307 00:16:28,720 --> 00:16:29,720 Et? 308 00:16:30,600 --> 00:16:32,680 Il y avait une clé dans la serrure. Je ne pouvais rien voir. 309 00:16:33,120 --> 00:16:34,760 Je suis donc retourné au salon. 310 00:16:35,480 --> 00:16:36,680 Pourquoi étais-tu si intéressé ? 311 00:16:38,880 --> 00:16:40,240 Parce que je tiens à Nancy. 312 00:16:41,240 --> 00:16:42,600 Je ne veux pas qu'elle soit blessée. 313 00:16:43,640 --> 00:16:46,920 Et as-tu dit à Nancy Streatham à propos de vos soupçons ? 314 00:16:48,720 --> 00:16:50,560 Oh, sans aucune preuve... 315 00:16:51,400 --> 00:16:52,960 À quoi cela aurait-il apporté du bien ? 316 00:17:03,760 --> 00:17:04,760 Il soupire 317 00:17:05,160 --> 00:17:06,160 frapper à la porte 318 00:17:29,800 --> 00:17:30,800 Rati'les de porte 319 00:17:34,920 --> 00:17:35,920 la porte s'ouvre 320 00:17:55,360 --> 00:17:56,360 Rati'les de porte 321 00:17:57,200 --> 00:17:58,280 frapper à la porte 322 00:17:58,400 --> 00:17:59,600 Nancy : Charles ? — il soupire 323 00:18:02,160 --> 00:18:03,160 il soupire 324 00:18:10,000 --> 00:18:11,800 Frapper à la porte — Nancy : Charles ! 325 00:18:15,600 --> 00:18:16,640 Charles : Chéri. 326 00:18:21,800 --> 00:18:22,960 Que voulait la police ? 327 00:18:23,600 --> 00:18:24,800 Oh, c'est juste que, euh... 328 00:18:25,400 --> 00:18:26,400 Juste des trucs de routine. 329 00:18:26,520 --> 00:18:27,520 Elle renifle 330 00:18:27,640 --> 00:18:28,640 ils le savent, n'est-ce pas ? 331 00:18:29,560 --> 00:18:30,560 À propos d'elle. 332 00:18:31,360 --> 00:18:32,400 Charles soupire 333 00:18:32,800 --> 00:18:34,880 Nancy, pour la dernière fois. 334 00:18:35,960 --> 00:18:39,400 Il ne se passait rien avec cette fille. — oh, épargne-moi, Charles. 335 00:18:39,520 --> 00:18:40,640 Elle soupire 336 00:18:40,840 --> 00:18:42,720 pourquoi au nom de Dieu est-ce que je t'ai donné une autre chance ? 337 00:18:42,840 --> 00:18:44,280 Nancy ! 338 00:18:44,720 --> 00:18:46,160 Nancy ! — la porte claque 339 00:18:49,320 --> 00:18:50,600 il muti'ers 340 00:18:50,720 --> 00:18:51,720 Nancy ! 341 00:18:52,840 --> 00:18:53,840 La porte se ferme 342 00:18:56,440 --> 00:18:58,040 Sam : Donc ce parfum ne l'a pas tuée ? 343 00:18:58,920 --> 00:19:02,440 Notre ingrédient mystère s'avère être du difluorure de cérisium. 344 00:19:03,400 --> 00:19:04,480 C'est désagréable 345 00:19:04,840 --> 00:19:07,120 mais cela aurait donné à Mary au pire un mal de ventre. 346 00:19:07,560 --> 00:19:08,760 Alors comment est-elle morte ? 347 00:19:09,400 --> 00:19:11,520 Eh bien, je pense que c'était un poison binaire. 348 00:19:12,160 --> 00:19:14,240 Non pas un mais deux composés 349 00:19:14,360 --> 00:19:17,040 se combinant dans le corps de Marie pour créer une seule toxine mortelle. 350 00:19:18,480 --> 00:19:21,920 Je soupçonne que ce parfum contenait le deuxième composé. 351 00:19:22,480 --> 00:19:23,600 Sam : Et quelle a été la première ? 352 00:19:24,280 --> 00:19:25,400 Très probablement... 353 00:19:26,160 --> 00:19:27,520 Ingéré par Marie 354 00:19:28,480 --> 00:19:29,920 de quelque chose dans cette pièce. 355 00:19:32,840 --> 00:19:34,800 Je veux dire, tout cela semble un peu élaboré. 356 00:19:35,520 --> 00:19:37,360 Il y a beaucoup à faire dit pour le poison binaire... 357 00:19:37,840 --> 00:19:39,640 Elle renifle plus sûr à transporter... 358 00:19:40,360 --> 00:19:41,680 Plus facile à camoufler. 359 00:19:42,960 --> 00:19:45,760 Pourquoi n'est-ce pas dans un cendrier ? 360 00:19:55,000 --> 00:19:56,480 Alors notre dramaturge a-t-il un mobile ? 361 00:19:56,720 --> 00:20:00,560 Le contraire. Anthony Kelly a clairement le béguin pour Nancy Streatham. 362 00:20:01,160 --> 00:20:03,440 Mary la destructrice de mariage c'était une bonne nouvelle pour lui. 363 00:20:04,200 --> 00:20:06,280 Inspecteur... il respire fort 364 00:20:06,360 --> 00:20:07,400 c'est Miss Penny. 365 00:20:13,240 --> 00:20:15,840 Donc Nancy Streatham savait à propos de Charles et Mary ? 366 00:20:16,480 --> 00:20:18,600 L'enfer n'a pas de fureur comme une femme méprisée. 367 00:20:18,840 --> 00:20:21,160 Je pensais que tu avais dit que Charles Streatham était le meurtrier. 368 00:20:21,320 --> 00:20:22,440 Je sais... elle soupire 369 00:20:23,560 --> 00:20:24,840 J'ai trouvé ça dans sa déchiqueteuse. 370 00:20:26,560 --> 00:20:28,720 "J'ai hâte de te voir ce soir. 371 00:20:29,040 --> 00:20:30,400 Tu me rends si heureux. 372 00:20:30,880 --> 00:20:31,960 Mary, embrasse, embrasse. 373 00:20:32,640 --> 00:20:34,280 Ça ne sent pas vraiment le chantage. 374 00:20:35,280 --> 00:20:37,040 Streatham n'en a aucune idée tu étais dans son bureau ? 375 00:20:37,480 --> 00:20:38,480 Aucun. 376 00:20:39,080 --> 00:20:41,160 Regarder. J'ai besoin de cette histoire, d'accord ? 377 00:20:42,200 --> 00:20:43,560 Vous en avez besoin ? - eh bien... 378 00:20:43,640 --> 00:20:46,880 Un contact à l'époque m'a dit d'autre part, il y a du travail là-bas pour moi. 379 00:20:47,240 --> 00:20:48,680 J'ai juste besoin d'un gros scoop. 380 00:20:49,120 --> 00:20:50,280 Les horaires à Londres ? 381 00:20:50,960 --> 00:20:53,040 Mon métier de rêve, depuis l'âge de huit ans. 382 00:20:53,280 --> 00:20:55,000 J'ai promis à mon père que j'y arriverais un jour. 383 00:20:55,360 --> 00:20:57,800 Gérer votre propre empire dans un grand massacre, cela ne vous suffit pas ? 384 00:20:59,240 --> 00:21:00,320 Eh bien, clairement non. 385 00:21:22,960 --> 00:21:24,200 Elle soupire - bel endroit 386 00:21:24,280 --> 00:21:25,440 elle rit 387 00:21:26,000 --> 00:21:27,080 ça tombe en morceaux. 388 00:21:28,200 --> 00:21:31,160 Mais comme en politique, c'est ce à quoi les choses semblent ressembler, pas ce qu'elles sont. 389 00:21:32,280 --> 00:21:35,200 Certains diront peut-être cela s'applique également aux mariages. 390 00:21:36,400 --> 00:21:38,040 Eh bien, Charles et moi avons un bon mariage. 391 00:21:42,680 --> 00:21:46,320 Saviez-vous qu'il avait une liaison avec Mark Sparks ? 392 00:21:56,680 --> 00:21:57,880 Tu as une preuve ? 393 00:21:58,960 --> 00:22:00,400 Oui. — elle soupire 394 00:22:02,320 --> 00:22:03,840 mon Dieu, je suis tellement idiot. 395 00:22:05,400 --> 00:22:06,760 Tu me dis que tu ne le savais pas ? 396 00:22:08,160 --> 00:22:09,280 Je n'en avais aucune idée. 397 00:22:11,360 --> 00:22:13,280 Pas jusqu'à hier soir. Pas jusqu'à ce qu'elle... 398 00:22:14,200 --> 00:22:15,400 Sortie maladroite. 399 00:22:15,720 --> 00:22:17,160 Une musique entraînante joue 400 00:22:38,680 --> 00:22:41,360 Azim, je suis vraiment désolé. Je pense que je vais me rendre. 401 00:22:42,800 --> 00:22:45,696 Azim : Bien sûr, Mary. Est-ce que tu vas bien ? — Mary : Un peu mal à la tête, en fait. 402 00:22:45,720 --> 00:22:47,120 Ça doit être toutes les bulles. — Azim : Oh. 403 00:22:47,360 --> 00:22:49,720 Voudrais-tu la femme de chambre pour t'apporter une aspirine, ma chérie ? 404 00:22:50,040 --> 00:22:52,040 Tout va bien, Mme Streatham, merci. 405 00:22:53,120 --> 00:22:54,520 Bonne nuit. — azim : Bonne nuit. 406 00:22:55,120 --> 00:22:56,120 Bonne nuit. 407 00:22:56,880 --> 00:22:57,880 Marie : Ah. 408 00:23:00,240 --> 00:23:01,760 Droite. Il soupire 409 00:23:02,680 --> 00:23:03,880 mise à jour en MP. 410 00:23:05,920 --> 00:23:08,240 Nancy : J'ai dit à Tony d'y aller et vérifier qu'elle était allée se coucher. 411 00:23:08,640 --> 00:23:10,680 D'après l'expression de son visage quand il est revenu... 412 00:23:14,320 --> 00:23:15,760 Eh bien... elle inhale 413 00:23:16,280 --> 00:23:17,440 c'est à ce moment-là que j'ai su avec certitude. 414 00:23:19,240 --> 00:23:21,440 Anthony Kelly nous a dit qu'il n'a rien vu. 415 00:23:22,680 --> 00:23:25,560 Eh bien, le cher homme était probablement terrifié il ferait de moi un suspect. 416 00:23:27,640 --> 00:23:29,320 Mais ce n'était pas Mary que je voulais tuer. 417 00:23:31,800 --> 00:23:33,080 Amener une fille ici... 418 00:23:34,240 --> 00:23:35,880 Pour en faire une invitée chez moi 419 00:23:37,240 --> 00:23:38,240 être si cruel. 420 00:23:48,320 --> 00:23:50,960 L'imprimante vrombit 421 00:23:56,560 --> 00:23:59,480 Si Nancy Streatham avait été ignorante de l'affaire jusqu'à ce moment 422 00:23:59,560 --> 00:24:01,816 elle n'aurait pas eu le temps planter le parfum dans la chambre de Marie 423 00:24:01,840 --> 00:24:03,520 et encore moins administrer un deuxième poison. 424 00:24:04,320 --> 00:24:05,360 La question est donc 425 00:24:05,920 --> 00:24:06,920 tu la crois ? 426 00:24:07,960 --> 00:24:09,000 Je pense que oui. 427 00:24:09,520 --> 00:24:12,720 Ruth estime que ce scoop va lui trouver un emploi à ce moment-là. 428 00:24:13,480 --> 00:24:14,640 Les horaires à Londres ? 429 00:24:14,720 --> 00:24:15,720 Sam : Exactement. 430 00:24:16,160 --> 00:24:18,640 Je veux dire, pourquoi voudrait-elle laisser un grand massacre ? 431 00:24:19,720 --> 00:24:22,720 Eh bien, je suis sûr que tu pourrais la persuader rester. Hum. 432 00:24:23,880 --> 00:24:25,920 Moi? - tu devrais ravaler ta fierté. 433 00:24:26,560 --> 00:24:27,560 Il grogne 434 00:24:29,240 --> 00:24:30,320 tu pars ? 435 00:24:31,760 --> 00:24:33,000 L'ordre m'a rappelé. 436 00:24:33,400 --> 00:24:34,760 Un poste dans la maison mère. 437 00:24:34,840 --> 00:24:36,320 C'est une grande bénédiction d'être nécessaire. 438 00:24:36,440 --> 00:24:37,440 Maria, attends. 439 00:24:38,560 --> 00:24:39,920 Et si on a besoin de vous ici ? 440 00:24:41,240 --> 00:24:42,800 Vous trouverez une autre gouvernante. 441 00:24:43,760 --> 00:24:45,200 Et perdre mon âme. 442 00:24:48,760 --> 00:24:50,840 Il soupire – elle gémit 443 00:24:51,280 --> 00:24:52,280 Sam claque des doigts 444 00:24:52,800 --> 00:24:54,000 Sam : Ma sœur ? - Oui. 445 00:24:55,360 --> 00:24:56,360 L'autopsie. 446 00:24:56,720 --> 00:24:58,480 Oh oui. — Sam soupire 447 00:25:01,840 --> 00:25:03,200 quelque chose là-dedans que vous ne saviez pas ? 448 00:25:03,800 --> 00:25:04,800 Sœur Boniface : Oui. 449 00:25:06,200 --> 00:25:08,280 Les poumons et le foie de Mary n'étaient pas seulement empoisonnés. 450 00:25:09,360 --> 00:25:10,400 Ils ont été ravagés. 451 00:25:10,680 --> 00:25:12,800 Ravagé? — en dehors des armes chimiques 452 00:25:12,880 --> 00:25:14,960 Je n'ai jamais vu des niveaux de toxicité pareils. 453 00:25:15,600 --> 00:25:16,960 Des armes chimiques, hein ? 454 00:25:21,200 --> 00:25:22,640 Difluorure de cérisium ? 455 00:25:22,960 --> 00:25:24,600 En êtes-vous absolument certain ? 456 00:25:29,320 --> 00:25:30,840 Ceci est hautement confidentiel. 457 00:25:31,480 --> 00:25:34,400 Mais le difluorure de cérisium représente la moitié d'un agent neurotoxique binaire 458 00:25:34,480 --> 00:25:35,920 nous avons développé à Porton Down 459 00:25:36,680 --> 00:25:37,760 appelée cyntoxine. 460 00:25:38,200 --> 00:25:39,200 Cyntoxine ? 461 00:25:39,640 --> 00:25:40,840 Azim : Le problème, c'est que... il soupire 462 00:25:41,240 --> 00:25:45,760 l'année dernière, un de nos laborantins a avoué avoir partagé la recette de la cytoxine 463 00:25:47,120 --> 00:25:48,160 avec le KGB. 464 00:25:49,560 --> 00:25:52,840 Vous ne suggérez sûrement pas aux Russes sont derrière le meurtre de Mary Sparks ? 465 00:25:53,280 --> 00:25:57,840 Le KGB est le seul à être assez fou déployer un agent neurotoxique sur le sol britannique. 466 00:25:57,960 --> 00:25:59,960 "Ce n'était pas moi, c'était un assassin du KGB" ? 467 00:26:00,360 --> 00:26:01,960 C'est toute une défense, professeur. 468 00:26:02,040 --> 00:26:03,760 Il faut parler au ministre. 469 00:26:04,360 --> 00:26:06,680 Ce que je vais vous dire est top secret. 470 00:26:07,680 --> 00:26:10,520 Ne peut absolument pas être partagé en dehors de votre enquête. 471 00:26:12,000 --> 00:26:13,400 Vous avez notre promesse solennelle. 472 00:26:15,000 --> 00:26:18,880 Hier soir, un document a été volé de ce coffre-fort. 473 00:26:20,760 --> 00:26:23,480 On aurait dit un examen inoffensif des dépenses de mod. 474 00:26:24,480 --> 00:26:27,200 Il contenait en fait informations très sensibles... 475 00:26:28,160 --> 00:26:29,320 Sous forme de micropoints. 476 00:26:29,640 --> 00:26:30,680 Quelle sensibilité ? 477 00:26:32,880 --> 00:26:36,280 Pantaris est la prochaine génération du Royaume-Uni de missile nucléaire. 478 00:26:36,960 --> 00:26:39,720 Le pilier de notre nation stratégie en matière d'armes nucléaires. 479 00:26:40,280 --> 00:26:44,160 Les plans de Pantaris ont été cachés dans un point de deux millimètres de large 480 00:26:44,440 --> 00:26:45,920 dans ce document. 481 00:26:47,000 --> 00:26:49,080 Charles : Si Moscou mettait la main sur ces plans 482 00:26:49,800 --> 00:26:51,840 tout le projet Pantaris il faudrait le mettre au rebut 483 00:26:52,200 --> 00:26:55,120 remettre en question la stratégie de défense de notre pays une décennie. 484 00:26:55,560 --> 00:26:57,680 Et vous pensez qu'un espion du KGB a volé le document ? 485 00:26:58,600 --> 00:27:01,240 Alors quelqu'un a assassiné Mary avec un agent neurotoxique 486 00:27:01,320 --> 00:27:03,120 parce qu'elle les a surpris en flagrant délit ? 487 00:27:03,280 --> 00:27:04,320 Comme je te l'ai dit 488 00:27:04,680 --> 00:27:06,440 personne d'autre ne pourrait faire une chose pareille. 489 00:27:06,760 --> 00:27:08,880 Félix : Il n'y a aucun signe que la serrure ait été forcée. 490 00:27:08,960 --> 00:27:11,120 Je vais faire venir quelqu'un et vérifiez les empreintes. 491 00:27:11,600 --> 00:27:14,640 Il y a un candidat évident pour notre espion. 492 00:27:14,720 --> 00:27:16,800 Rayures de tiroirs 493 00:27:18,440 --> 00:27:20,000 J'ai trouvé ça plus tôt ici. 494 00:27:21,240 --> 00:27:23,560 Je suppose que vous avez effectué une vérification complète de vos antécédents sur... 495 00:27:24,160 --> 00:27:25,280 "Alice" ? 496 00:27:25,400 --> 00:27:27,480 Bien sûr. — Je ne connais même pas son nom de famille. 497 00:27:27,880 --> 00:27:29,400 Si, euh, Kennedy. 498 00:27:29,840 --> 00:27:31,040 Alice Kennedy. 499 00:27:31,120 --> 00:27:33,480 Et il n'y avait rien dans le passé de Miss Kennedy 500 00:27:33,560 --> 00:27:37,040 pour suggérer qu'elle était une voleuse ou un agent du KGB. 501 00:27:37,120 --> 00:27:40,160 Naturellement, vous avez informé ml5 du vol ? 502 00:27:40,400 --> 00:27:41,800 Oui. Bien sûr. 503 00:27:43,000 --> 00:27:44,200 Mais jusqu'à ce qu'ils arrivent ici... 504 00:27:45,200 --> 00:27:47,000 Nous comptons sur vous pour retrouver notre document. 505 00:27:47,760 --> 00:27:49,360 La nation entière l’est. 506 00:27:52,400 --> 00:27:54,680 Mi5 compte sur nous ! 507 00:27:54,960 --> 00:27:57,200 Tout un vote de confiance. — Je vais me relever 508 00:27:57,280 --> 00:27:58,760 et lancez une recherche de ce document. 509 00:27:59,160 --> 00:28:00,280 Pas un mot, d'accord ? 510 00:28:00,440 --> 00:28:01,920 Des rafraîchissements, messieurs ? 511 00:28:02,680 --> 00:28:03,960 En échange d'une mise à jour ? 512 00:28:05,280 --> 00:28:06,280 Quoi? 513 00:28:07,200 --> 00:28:08,200 Quoi? 514 00:28:08,840 --> 00:28:11,280 Du café, s'il te plaît, Alice, et quelques biscuits, c'est une gentille fille. 515 00:28:14,360 --> 00:28:15,840 Je l'ai plutôt bien fait, pensais-je. 516 00:28:17,520 --> 00:28:18,520 Elle soupire 517 00:28:23,360 --> 00:28:25,160 espionnage et armes chimiques. 518 00:28:25,480 --> 00:28:29,120 C'est "l'incroyable" d'Agatha Christie vol » mais encore plus passionnant. 519 00:28:29,240 --> 00:28:31,336 Tu sais que fumer C'est mauvais pour ta santé, ma sœur. 520 00:28:31,360 --> 00:28:32,360 Recherche. 521 00:28:32,840 --> 00:28:34,640 Ce mégot de cigarette que j'ai trouvé dans la poubelle... 522 00:28:35,240 --> 00:28:37,640 Eh bien, j'ai trouvé ces types qui s'y cachaient. 523 00:28:39,200 --> 00:28:40,640 C'est drôle, ça ressemble à du tabac. 524 00:28:41,240 --> 00:28:43,096 Grâce à mon analyse de masse, Je savais ce qu'ils étaient 525 00:28:43,120 --> 00:28:45,840 mais ça te dérangerait vraiment si je ne te le disais pas ? C'est un secret d'État. 526 00:28:45,920 --> 00:28:47,280 Tu veux dire que c'est notre deuxième poison ? 527 00:28:47,720 --> 00:28:48,720 Excellent. 528 00:28:49,160 --> 00:28:50,800 Droite. Qui a fumé cette cigarette ? 529 00:28:51,440 --> 00:28:53,520 Eh bien, nous devons d’abord identifier la marque. 530 00:28:53,600 --> 00:28:55,016 Maintenant, il n'y avait plus de marquage sur le filtre 531 00:28:55,040 --> 00:28:57,160 donc j'essaie de faire correspondre les niveaux de nicotine et de goudron. 532 00:28:57,200 --> 00:29:00,200 C'est pourquoi tu as refusé la moitié du village de leur dose quotidienne. 533 00:29:00,400 --> 00:29:01,600 Elle rit exactement. 534 00:29:01,680 --> 00:29:02,680 Maintenant en tandem 535 00:29:02,960 --> 00:29:05,200 J'ai besoin que tu établisses la marque de cigarette 536 00:29:05,320 --> 00:29:07,880 fumé par les trois suspects. — il soupire : C'est vrai. 537 00:29:07,960 --> 00:29:09,640 Mais pourquoi seulement les suspects masculins ? 538 00:29:09,960 --> 00:29:12,960 Eh bien, si Nancy Streatham ou Jocelyn Kelly avait fumé cette cigarette 539 00:29:13,040 --> 00:29:15,776 alors j'aurais vu des traces de rouge à lèvres sur le filtre au microscope. 540 00:29:15,800 --> 00:29:17,920 Bien sûr. Laissez-moi faire. 541 00:29:19,080 --> 00:29:20,160 Il s'éclaircit la gorge 542 00:29:24,880 --> 00:29:28,240 ah, une délicieuse tasse de thé. Merci, mademoiselle... Alice. 543 00:29:30,440 --> 00:29:31,800 Incroyable, n'est-ce pas ? 544 00:29:32,400 --> 00:29:33,960 Ce que l'inspecteur a découvert. 545 00:29:35,960 --> 00:29:39,160 Oh! Tout va bien, il m'a tout dit. - oh, c'est vrai. 546 00:29:39,680 --> 00:29:41,040 Terrifiant, plutôt. 547 00:29:41,680 --> 00:29:43,600 Assassin du KGB, ici dans cette maison. 548 00:29:45,560 --> 00:29:46,560 Je sais! 549 00:29:48,040 --> 00:29:49,040 Elle halète 550 00:29:49,640 --> 00:29:50,640 oui. 551 00:29:54,520 --> 00:29:55,520 Approche Pas à Pas 552 00:29:58,720 --> 00:30:02,000 Je viens de voir Charles Streatham fumer un paquet de Kensington slims. 553 00:30:02,120 --> 00:30:05,200 Azim Thomas fume des noisettes, ce qui laisse Anthony Kelly. 554 00:30:06,080 --> 00:30:09,440 Monsieur, j'ai fait quelques recherches De retour au commissariat sur Anthony Kelly. 555 00:30:13,680 --> 00:30:16,120 Excellent travail, Félix. Que ferais-je sans toi ? 556 00:30:23,360 --> 00:30:24,640 Tu n'aurais pas dû mentir pour moi. 557 00:30:25,080 --> 00:30:27,720 Je pense que tu mérites de mentir. 558 00:30:29,480 --> 00:30:30,480 Elle soupire 559 00:30:33,280 --> 00:30:34,280 elle soupire 560 00:30:35,480 --> 00:30:36,600 Nancy. 561 00:30:38,760 --> 00:30:40,280 Elle veut être seule, Charles. 562 00:30:40,400 --> 00:30:42,920 Peut-être que tu devrais enlève-lui les pattes, Ivy. 563 00:30:44,640 --> 00:30:46,440 Tu es un imbécile narcissique. 564 00:30:46,920 --> 00:30:50,280 Tu ne la mérites pas. - tu ferais bien de faire attention à ce que tu dis. 565 00:30:50,360 --> 00:30:52,600 M. Kelly ? Pouvons-nous avoir un mot ? 566 00:31:03,520 --> 00:31:07,000 Félix lit : "En 1961, Khrouchtchev a invité votre pièce 567 00:31:07,480 --> 00:31:10,600 'la journée se termine à midi' à jouer au Théâtre d'art de Moscou. 568 00:31:11,200 --> 00:31:15,160 Les dossiers de visa montrent que vous étiez absent en Russie pendant toute la durée de six mois. 569 00:31:15,800 --> 00:31:18,240 Beaucoup de temps pour être recruté par le kgb. 570 00:31:19,400 --> 00:31:21,440 Pourquoi diable voudrais-je travailler pour le KGB ? 571 00:31:23,240 --> 00:31:25,880 "Le communisme est une exigence minime. 572 00:31:26,280 --> 00:31:29,240 Celui qui s'y oppose est un ennemi de l’espèce humaine. » 573 00:31:30,400 --> 00:31:32,240 Mon jeu est une posture. Regardez ma vie. 574 00:31:32,640 --> 00:31:34,160 Ce n’est pas vraiment un marxiste classique. 575 00:31:35,240 --> 00:31:38,680 je suis allé en Russie parce que Khrouchtchev m'a payé beaucoup d'argent. 576 00:31:39,320 --> 00:31:40,920 Et qu’attendait-il en retour ? 577 00:31:41,680 --> 00:31:44,440 Rien. Juste m'avoir là lui faisait bien paraître. 578 00:31:44,800 --> 00:31:46,240 J'ai trouvé une interview que tu as faite 579 00:31:46,360 --> 00:31:48,560 où tu expliques pourquoi M. Streatham vous appelle, je vy... 580 00:31:49,240 --> 00:31:50,920 C'est |v, non ? 581 00:31:51,400 --> 00:31:52,840 Les chiffres romains pour le numéro quatre. 582 00:31:53,440 --> 00:31:56,040 Comme dans le quatrième homme dans le réseau d'espionnage de Cambridge. 583 00:31:56,680 --> 00:31:58,840 Anthony : Oh, allez, c'est juste une blague entre amis. 584 00:32:00,040 --> 00:32:02,000 Écoute, j'avoue être un bollinger bolchevik 585 00:32:02,080 --> 00:32:03,920 mais je ne suis pas un foutu meurtrier du KGB. 586 00:32:04,960 --> 00:32:08,080 Oh, et le Mi5 a déjà identifié le quatrième homme. 587 00:32:09,160 --> 00:32:10,280 Charles me l'a dit. 588 00:32:10,960 --> 00:32:12,000 Parce qu'il me fait confiance. 589 00:32:14,000 --> 00:32:15,000 Je peux y aller ? 590 00:32:19,520 --> 00:32:23,000 Ah, j'aurais aimé qu'ils aient couvert Interrogatoire d'un agent du KGB à Hendon. 591 00:32:23,120 --> 00:32:25,280 Eh bien, au moins nous savons quelles cigarettes il fume. 592 00:32:26,920 --> 00:32:28,360 Bouton Wpc, qu'est-ce qui ne va pas ? 593 00:32:29,280 --> 00:32:30,720 Moi et ma grande gueule. 594 00:32:32,240 --> 00:32:33,240 La porte s'ouvre 595 00:32:34,680 --> 00:32:38,040 c'était un coup bas, même selon vos normes incroyablement basses. 596 00:32:38,160 --> 00:32:39,520 Vous m'avez exclu. 597 00:32:39,680 --> 00:32:41,680 Dans l’intérêt de la sécurité nationale. 598 00:32:41,840 --> 00:32:44,080 Le KGB utilise un agent neurotoxique sur le sol britannique 599 00:32:44,160 --> 00:32:45,560 et voler un document top secret. 600 00:32:45,600 --> 00:32:47,376 Vous ne pensez pas que le public britannique a le droit de savoir ? 601 00:32:47,400 --> 00:32:48,616 J'ai donné ma parole au ministre. 602 00:32:48,640 --> 00:32:50,256 Elle se moque un homme qui mérite toute notre confiance. 603 00:32:50,280 --> 00:32:51,720 Oh, laisse tomber, Ruth. - quoi... 604 00:32:51,960 --> 00:32:53,480 Très bien, alors où est le mi5 maintenant ? 605 00:32:53,560 --> 00:32:55,216 Pourquoi ne sont-ils pas là, démolir l'endroit ? 606 00:32:55,240 --> 00:32:57,336 Et pourquoi le ministre de la Défense compter sur toi ? Aucune offense. 607 00:32:57,360 --> 00:32:59,760 Aucun pris. — tout ça pue, Sam 608 00:32:59,840 --> 00:33:00,840 et tu le sais. 609 00:33:01,320 --> 00:33:04,640 Tu dois quitter cette maison maintenant. – comme si cela m'empêcherait de publier. 610 00:33:05,000 --> 00:33:06,920 Ah, enfin tes vraies couleurs ressortent. 611 00:33:07,000 --> 00:33:09,760 C'est le scoop de la décennie et je ne vais nulle part. 612 00:33:09,840 --> 00:33:12,920 Pas jusqu'à ce que je découvre le nom de la personne qui a tué Mary fait des étincelles. 613 00:33:14,840 --> 00:33:17,320 Il grogne – elle respire fort 614 00:33:21,320 --> 00:33:22,320 elle soupire 615 00:33:31,520 --> 00:33:33,200 Si elle déménage à Londres 616 00:33:34,120 --> 00:33:36,520 Je serai heureux de voir son dos. 617 00:33:36,720 --> 00:33:37,720 Il soupire 618 00:33:37,840 --> 00:33:39,960 Ruth réfléchit à sa carrière et tu devrais aussi 619 00:33:40,160 --> 00:33:41,720 ce qui signifie résoudre cette affaire. 620 00:33:47,680 --> 00:33:48,680 Bingo ! 621 00:33:49,120 --> 00:33:51,000 La nicotine et le goudron niveaux dans cette cigarette 622 00:33:51,080 --> 00:33:53,880 correspondent exactement à ceux de notre arme du crime. - de quelle marque s'agit-il ? 623 00:33:56,240 --> 00:33:57,240 Belgravia doux. 624 00:33:59,080 --> 00:34:01,040 Mais personne ne fume du Belgravia doux. 625 00:34:02,800 --> 00:34:03,800 Il soupire 626 00:34:05,600 --> 00:34:06,640 Anthony soupire 627 00:34:12,200 --> 00:34:16,440 Donc l'un de ces trois hommes a un Un paquet secret de Belgravia doux trafiqués ? 628 00:34:16,880 --> 00:34:18,680 Il est temps de vider quelques poches, je pense. 629 00:34:19,040 --> 00:34:20,040 Droite. 630 00:34:20,960 --> 00:34:22,760 Jocelyn : Capitaine Von Trapp. — Sam rit 631 00:34:23,720 --> 00:34:25,240 as-tu trouvé notre tueur ? 632 00:34:25,360 --> 00:34:28,680 Euh, nous y travaillons, Mme Kelly. — Jocelyn : Quel soulagement. 633 00:34:29,960 --> 00:34:33,760 Je ne suppose pas que ton mari Il a déjà fumé du Belgravia doux, n'est-ce pas ? 634 00:34:33,920 --> 00:34:35,440 Antoine ? Non. 635 00:34:36,000 --> 00:34:38,240 Hurlingham. Rien d'autre ne fera l'affaire. 636 00:34:39,120 --> 00:34:40,840 Pourquoi? - euh, aucune raison. 637 00:34:42,160 --> 00:34:43,360 Comme c'est mystérieux. 638 00:34:44,480 --> 00:34:46,400 Bon sang. — Sam : Permettez-moi... 639 00:34:49,840 --> 00:34:51,040 Merci. — Sam : Hum. 640 00:34:51,600 --> 00:34:52,680 Quel gentleman. 641 00:34:58,600 --> 00:35:00,000 Allez. 642 00:35:01,360 --> 00:35:03,280 Elle avait un paquet de belgravias. 643 00:35:04,720 --> 00:35:05,720 Quoi? 644 00:35:06,200 --> 00:35:08,440 Non, ça ne peut pas être elle. Il n'y avait pas de rouge à lèvres sur le filtre. 645 00:35:09,840 --> 00:35:11,240 Elle a utilisé un fume-cigarette. 646 00:35:13,200 --> 00:35:14,200 Seigneur. 647 00:35:17,480 --> 00:35:19,760 Jocelyn Kelly, un assassin secret du KGB ? 648 00:35:20,640 --> 00:35:22,560 Mon père va être tellement déçu. 649 00:35:22,640 --> 00:35:24,960 La question est maintenant, bouton wpc 650 00:35:25,760 --> 00:35:27,720 où aurait-elle caché ce document ? 651 00:35:30,120 --> 00:35:31,320 Je pense que je pourrais le savoir. 652 00:35:33,240 --> 00:35:34,360 Elle murmure : entre. 653 00:35:37,240 --> 00:35:39,920 Je l'ai trouvée en train de sortir d'ici vers huit heures. 654 00:35:40,120 --> 00:35:42,000 Elle était ivre. A affirmé qu'elle était perdue 655 00:35:42,080 --> 00:35:45,400 mais et si toute la nuit dernière était-ce en fait une performance ? 656 00:35:45,480 --> 00:35:47,440 Comment sommes-nous censés affiner cela ? 657 00:35:47,800 --> 00:35:50,920 Elle aurait presque certainement choisi un titre qui signifiait quelque chose pour elle. 658 00:36:01,240 --> 00:36:02,240 Eh bien... 659 00:36:02,960 --> 00:36:04,640 C'est une belle surprise. 660 00:36:07,720 --> 00:36:10,240 Tu es une bien meilleure actrice que ce qu'ils vous attribuent. 661 00:36:12,120 --> 00:36:13,480 Ta double vie... 662 00:36:13,920 --> 00:36:15,160 Travailler pour le KGB. 663 00:36:16,120 --> 00:36:17,840 Être un expert en matière de brise-sécurité. 664 00:36:18,280 --> 00:36:19,680 Bon Dieu, capitaine. 665 00:36:20,280 --> 00:36:22,040 Quelle imagination tu as. 666 00:36:23,080 --> 00:36:27,640 Mais l'agent neurotoxique dans vos doux belgravia, ce n'est pas imaginaire. 667 00:36:28,240 --> 00:36:29,320 Vraiment, Mme Kelly ? 668 00:36:46,360 --> 00:36:48,520 De grandes femmes d'Hollywood. — Félix : Excellent choix. 669 00:36:52,720 --> 00:36:53,720 Rien? 670 00:36:54,440 --> 00:36:57,160 Il soupire — les nombreuses vies de mata hari. 671 00:36:57,440 --> 00:36:58,440 Sûrement! 672 00:36:59,840 --> 00:37:02,040 Euh! C'est sans espoir. 673 00:37:02,920 --> 00:37:03,920 Elle soupire 674 00:37:05,920 --> 00:37:07,480 Jocelyne : Ma carrière n'allait nulle part 675 00:37:08,000 --> 00:37:11,440 alors j'ai suivi Anthony à Moscou comme un chien de compagnie. 676 00:37:11,560 --> 00:37:12,560 Elle rit 677 00:37:13,400 --> 00:37:16,080 quand les Russes m'ont fait leur offre, ils ont pris ce qu'Hepburn avait 678 00:37:16,160 --> 00:37:17,680 pour le petit-déjeuner chez Tiffany... 679 00:37:18,320 --> 00:37:19,520 Et j'ai ajouté un zéro. 680 00:37:21,960 --> 00:37:23,480 Donc c'était une question d'argent ? 681 00:37:23,880 --> 00:37:25,080 L'argent et le respect. 682 00:37:26,040 --> 00:37:29,200 Le KGB ne m'attend pas me déshabiller avant qu'ils me paient. 683 00:37:30,080 --> 00:37:33,240 Et pauvre Mary, elle t'a repéré s'introduire dans le coffre-fort de Charles Streatham. 684 00:37:33,320 --> 00:37:34,560 Petite fille idiote. 685 00:37:34,880 --> 00:37:36,680 Elle avait tort lieu au mauvais moment. 686 00:37:37,920 --> 00:37:40,640 Je savais que Mary le dirait à Charles elle m'avait vu sortir de son bureau. 687 00:37:40,760 --> 00:37:41,880 Elle a dû être éliminée. 688 00:37:43,040 --> 00:37:45,000 Marie : Ah ! — Marie, Marie... 689 00:37:45,440 --> 00:37:47,240 Bien au contraire. Elle rit 690 00:37:47,320 --> 00:37:49,000 Pourquoi étais-tu dans le bureau de M. Streatham ? 691 00:37:49,920 --> 00:37:52,160 C'est son anniversaire mardi 692 00:37:52,320 --> 00:37:54,040 alors je lui ai laissé une petite surprise. 693 00:37:59,200 --> 00:38:00,200 Elle rit 694 00:38:04,160 --> 00:38:06,520 toi et Charles, hein ? 695 00:38:07,560 --> 00:38:09,120 Ne t'inquiète pas, chérie. 696 00:38:10,160 --> 00:38:12,800 Je peux aussi garder un secret. — Marie soupire 697 00:38:14,320 --> 00:38:17,320 tu sais quel est le parfum préféré de Charles ? 698 00:38:26,920 --> 00:38:27,920 Ferveur? 699 00:38:28,000 --> 00:38:29,960 On m'en a donné un cas lors de mon dernier emploi. 700 00:38:30,720 --> 00:38:32,040 Prends-le. - ah... 701 00:38:34,200 --> 00:38:35,200 Merci. 702 00:38:35,920 --> 00:38:39,320 Et rappelez-vous, pas un mot sur mon cadeau. 703 00:38:45,320 --> 00:38:46,320 Marie tousse 704 00:38:49,880 --> 00:38:51,560 elle ne méritait pas de mourir. 705 00:38:51,920 --> 00:38:52,920 Je sais. 706 00:38:53,400 --> 00:38:54,440 Je me sens horrible. 707 00:38:58,560 --> 00:38:59,720 Félix : Ça y est. 708 00:39:00,000 --> 00:39:01,600 Qu'est-ce que c'est? — petites femmes. 709 00:39:02,040 --> 00:39:04,000 Le seul film qui lui a permis pour garder sa dignité. 710 00:39:08,240 --> 00:39:09,440 Il soupire 711 00:39:13,760 --> 00:39:14,760 il soupire 712 00:39:18,680 --> 00:39:20,880 as-tu éliminé quelqu'un d'autre pour le kgb ? 713 00:39:21,200 --> 00:39:22,200 Non. 714 00:39:22,440 --> 00:39:23,640 Mais pour être honnête, chérie... 715 00:39:24,840 --> 00:39:26,240 Ce n'est qu'une question de temps. 716 00:39:29,080 --> 00:39:30,080 Il gémit 717 00:39:38,440 --> 00:39:39,480 Jocelyn halète 718 00:39:53,160 --> 00:39:56,120 La prochaine fois que tu affronteras un assassin du KGB armé d'une arme chimique 719 00:39:56,200 --> 00:39:57,360 s'il te plaît, attends-moi. 720 00:39:57,600 --> 00:39:59,560 Je le promets, sœur. - Monsieur! 721 00:40:01,440 --> 00:40:04,760 Excellent travail, sergent. - avec l'aide de Miss Penny. 722 00:40:06,640 --> 00:40:07,640 Charles : Inspecteur. 723 00:40:09,520 --> 00:40:11,320 Est-ce que c'est le document ? — oui, monsieur le ministre. 724 00:40:24,040 --> 00:40:25,880 Cette affaire fera de vous, inspecteur. 725 00:40:32,400 --> 00:40:35,280 Cet hypocrite va sortir de cela sans même une égratignure. 726 00:40:38,920 --> 00:40:40,640 Je l'ai totalement sous-estimée. 727 00:40:41,880 --> 00:40:43,840 Je suis là si tu as besoin de moi. 728 00:40:46,440 --> 00:40:48,800 j'ai le sentiment nous allons avoir besoin les uns des autres, Nancy. 729 00:40:59,880 --> 00:41:02,160 Il soupire tout ira bien, chérie. 730 00:41:04,400 --> 00:41:06,360 Tout ira bien. 731 00:41:06,880 --> 00:41:07,880 Non. 732 00:41:09,640 --> 00:41:10,680 Non, ce n'est pas le cas. 733 00:41:12,440 --> 00:41:13,480 Charles : Oh, mon dieu. 734 00:41:14,560 --> 00:41:16,120 Vous m'avez assez humilié. 735 00:41:17,720 --> 00:41:20,720 Je ne suis pas prêt à accepter le ridicule public également. 736 00:41:32,000 --> 00:41:34,000 Vous ne pouvez pas publier sans mon avis, alors. 737 00:41:34,440 --> 00:41:35,960 Tu m'as donné ta parole. - Bien. 738 00:41:36,640 --> 00:41:38,480 Comme vous l'avez dit, on ne peut pas me faire confiance. 739 00:41:39,640 --> 00:41:41,160 Un centime de Ruth. 740 00:41:43,760 --> 00:41:44,800 Nous devrions probablement parler. 741 00:41:45,320 --> 00:41:46,640 C'est une bonne idée, monsieur le ministre. 742 00:41:47,160 --> 00:41:50,560 Une fois que le pays aura lu, quel flirt responsabilité en matière de sécurité 743 00:41:50,640 --> 00:41:53,280 ils mourront d'envie d'entendre votre version de l'histoire. 744 00:41:54,000 --> 00:41:55,520 Un passif en matière de sécurité. 745 00:41:55,720 --> 00:41:57,040 Eh bien, le mi5 n'est jamais arrivé. 746 00:41:57,640 --> 00:41:59,880 Parce que tu ne leur as jamais dit le document manquait. 747 00:41:59,960 --> 00:42:02,000 Je parie qu'ils ne le savaient même pas vous l'avez sorti ici. 748 00:42:02,640 --> 00:42:04,560 Vous avez risqué les défenses nucléaires de notre nation 749 00:42:04,680 --> 00:42:07,320 le tout pour un sale week-end à la campagne. 750 00:42:08,640 --> 00:42:11,240 Elle a réglé la plupart de ces problèmes toute seule. pour être juste. 751 00:42:11,960 --> 00:42:13,600 Vous saviez qu'elle était journaliste ? 752 00:42:13,920 --> 00:42:17,160 Et tu as partagé top—des informations secrètes avec elle ? 753 00:42:18,640 --> 00:42:20,440 Tu as fini, Gillespie. 754 00:42:21,880 --> 00:42:25,760 Si ma carrière est terminée, j'en suis sûr t'emmener avec moi. 755 00:42:33,680 --> 00:42:35,560 Eh bien, c'est ça, alors, n'est-ce pas ? 756 00:42:43,760 --> 00:42:44,840 Le téléphone sonne 757 00:42:46,120 --> 00:42:47,720 Félix : Peut-être qu'il ne pensait pas ce qu'il disait. 758 00:42:47,920 --> 00:42:50,480 Pourquoi ai-je laissé Ruth rester dans cette maison ? À quoi pensais-je ? 759 00:42:50,640 --> 00:42:52,280 Eh bien, elle peut être très convaincante. 760 00:42:53,600 --> 00:42:55,040 Peut-être manquer le recrutement de Thimble. 761 00:42:58,760 --> 00:43:00,920 Es-tu venu danser sur ma tombe ? 762 00:43:01,360 --> 00:43:04,240 Elle soupire l'édition de demain, en avant-première. 763 00:43:05,920 --> 00:43:07,840 Dans l’intérêt de la sécurité nationale. 764 00:43:08,720 --> 00:43:10,280 Et Mary Sparks ? 765 00:43:10,920 --> 00:43:13,320 Jocelyn Kelly s'est mise en colère et l'a poussée dans les escaliers. 766 00:43:13,920 --> 00:43:17,000 Comme tous les autres journaux dans le pays fera rapport demain. 767 00:43:17,120 --> 00:43:18,480 Mais ton gros scoop ? 768 00:43:19,400 --> 00:43:20,600 Les temps ? Ton père ? 769 00:43:21,880 --> 00:43:23,080 Il y aura d'autres scoops. 770 00:43:24,120 --> 00:43:25,120 Merci. 771 00:43:26,840 --> 00:43:28,960 Il y a d’autres bonnes nouvelles. 772 00:43:29,760 --> 00:43:32,960 J'ai bluffé. Je lui ai dit que j'imprimerais à moins qu'il marche. 773 00:43:34,800 --> 00:43:35,800 Bon travail. 774 00:43:37,200 --> 00:43:38,480 Je pense que tu me dois un verre. 775 00:43:39,840 --> 00:43:40,960 Je pense que oui, probablement. 776 00:43:41,920 --> 00:43:43,040 Ruth : Tu es là, sœur ? 777 00:43:43,600 --> 00:43:44,600 Peggy? - Oui. 778 00:43:45,320 --> 00:43:46,480 Allez, Félix. - il rit 779 00:43:47,160 --> 00:43:48,160 pourquoi pas ? 780 00:43:51,480 --> 00:43:52,680 Je ne peux pas croire qu'elle ait fait ça. 781 00:43:53,440 --> 00:43:55,880 Elle doit absolument aimer les grands massacres. 782 00:43:59,440 --> 00:44:01,200 Euh, eh bien, je n'ai jamais.